他看见许多的人就怜悯他们；因为他们困苦流离如同羊没有牧人一般 -马太福音9:36

和合本原文：9:36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

新译本：他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。

和合本2010版： 他看见一大羣人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。

思高译本： 他一见到群众，就对他们动了慈心，因为他们困苦流离，像没有牧人的羊。

吕振中版：他看见那些羣衆，就怜悯他们，因爲他们烦劳沮丧，如同羊没有牧人一般。

ESV译本：When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

文理和合本： 见众悯之、以其困苦流离、犹羊无牧也、

神天圣书本： 惟视众时其感悲及伊等因怯而散似羊无牧者也。

文理委办译本经文： 见众、悯之、以其困苦流离、犹羊无牧、

施约瑟浅文理译本经文： 惟视众时。其感伤及伊等。因怯而散如无牧之羊也。

马殊曼译本经文： 惟视众时。其感伤及伊等。因怯而散如无牧之羊也。

现代译本2019： 当他看见一群群的人，就动了恻隐之心；因为他们孤苦无助，像没有牧人的羊群一般。

相关链接：马太福音第9章-36节注释