他们的眼睛就开了耶稣切切地嘱咐他们说：你们要小心不可叫人知道 -马太福音9:30

和合本原文：9:30他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」

新译本：他们的眼睛就看见了。耶稣严严地嘱咐他们：「千万不可让人知道。」

和合本2010版： 他们的眼睛就开了。耶稣严严地叮嘱他们说：「要小心，不可让人知道。」

思高译本： 他们的眼便开了。耶稣严厉警戒他们说：「你们当心，不要使任何人知道。」

吕振中版：他们的眼睛就开朗了。耶稣严严嘱咐他们说：『你们要小心，不可让人知道。』

ESV译本：And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, “See that no one knows about it.”

文理和合本： 其目即启、耶稣严戒之曰、慎勿令人知之、

神天圣书本： 即时伊等之眼得开、而耶稣严令伊等曰、尔慎勿告何人知也。

文理委办译本经文： 其目即明、耶稣严戒曰、慎勿令人知之、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等之眼即时得开焉。耶稣严嘱伊等曰。慎勿告何人知之。

马殊曼译本经文： 伊等之眼即时得开焉。耶稣严嘱伊等曰。慎勿告何人知之。

现代译本2019： 他们的视觉便恢复了。耶稣郑重地吩咐他们：「不要把这事告诉任何人！」

相关链接：马太福音第9章-30节注释