因为我在人的权下也有兵在我以下；对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的僕人说：你做这事！他就去做 -马太福音8:9

和合本原文：8:9因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的僕人说：『你做这事！』他就去做。」

新译本：我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说『去！』他就去，对另一个说『来！』他就来；对僕人说『作这个！』他就作。」

和合本2010版： 因为我在人的权下，也有兵在我以下。我对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的僕人说：『做这事！』他就去做。」

思高译本： 因为我虽是属人权下的人，但是我也有士兵属我权下；我对这个说：你去，他就去；对另一个说：你来，他就来；对我的奴僕说：你作这个，他就作。」

吕振中版：因爲我虽是在权柄之下的人，却有兵在我以下；我对这个说「去」，他就去；对另一个说「来」，他就来；对我的奴僕说：「你作这事」，他就去作。』

ESV译本：For I too am a man under authority, with soldiers under me. And I say to one, ‘Go,’ and he goes, and to another, ‘Come,’ and he comes, and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

文理和合本： 盖我隶人权、有士卒隶我权、令此往则往、来则来、令僕行是则行是、

神天圣书本： 盖我乃在权下、亦有兵在手下、语此去而即去、语彼来而即来、又语我僕行此而即行之。

文理委办译本经文： 盖我权属人、兵权属我、命去则去、命来则来、令僕行是、即行是、

施约瑟浅文理译本经文： 盖至我在权下。亦有兵在手下。语此去即去。语彼来即来。又语我僕行此。其即行之。

马殊曼译本经文： 盖至我在权下。亦有兵在手下。语此去即去。语彼来即来。又语我僕行此。其即行之。

现代译本2019： 就像在我上面有指挥我的长官，下面有受我指挥的兵士；我命令这一个人去，他就去，命令那一个人来，他就来，对我的奴僕说『做这件事』，他就去做。」

相关链接：马太福音第8章-9节注释