百夫长回答说：主啊你到我舍下我不敢当；只要你说一句话我的僕人就必好了 -马太福音8:8

和合本原文：8:8百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的僕人就必好了。

新译本：百夫长回答：「主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的僕人就必好了。

和合本2010版： 百夫长回答：「主啊，你到舍下来，我不敢当；只要你说一句话，我的僮僕就会痊癒。

思高译本： 百夫长答说：「主！我不堪当你到舍下来，你只要说一句话，我的僕人就会好的。

吕振中版：百夫长回答说：『主阿，你进我舍下，我配不起；你只要吩咐一句话，我的僮僕就会得医治。

ESV译本：But the centurion replied, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed.

文理和合本： 百夫长曰、主、临我舍、我弗堪、第发一言、我僕必愈、

神天圣书本： 百长答曰、主我弗堪汝进我舍下、惟特出其言而我僕则得愈也。

文理委办译本经文： 对曰、主临我舍、不敢当、第发一言、僕必愈、

施约瑟浅文理译本经文： 百总对曰。主我当不起尔进我舍下。惟特出其言而我僕则得痊也。

马殊曼译本经文： 百总对曰。主我当不起尔进我舍下。惟特出其言而我僕则得痊也。

现代译本2019： 军官回答：「主啊，你亲自到舍下来，我不敢当；只要你吩咐一声，我的僕人就会好的。

相关链接：马太福音第8章-8节注释