主啊我的僕人害瘫痪病躺在家里甚是疼苦 -马太福音8:6
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：8:6「主啊，我的僕人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」
新译本：说：「主啊！我的僕人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。」
和合本2010版： 说：「主啊，我的僮僕瘫痪了，躺在家裏，非常痛苦。」
思高译本： 「主！我的僕人瘫痪了，躺在家裏，疼痛的很厉害。」
吕振中版：『主阿，我的僮僕害瘫痪病，躺在家裏，疼痛的很厉害。』
ESV译本：“Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
文理和合本： 主、我僕瘫痪、偃卧在室、痛甚、
神天圣书本： 主我僕有瘫病在家受苦。
文理委办译本经文： 主、我僕瘫疯、偃卧在窒、惫甚、
施约瑟浅文理译本经文： 曰。主我僕有瘫病在家受苦。
马殊曼译本经文： 曰。主我僕有瘫病在家受苦。
现代译本2019： 说：「主啊，我的僕人患了瘫痪病，躺在家里，非常痛苦。」
相关链接：马太福音第8章-6节注释