放猪的就逃跑进城将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人 -马太福音8:33

和合本原文：8:33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

新译本：放猪的人逃进城里，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都报告出来。

和合本2010版： 放猪的就逃进城去，把这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉众人。

思高译本： 放猪的便逃走，来到城裏，把这一切和附魔人的事都报告了。

吕振中版：餧的人逃跑，往城裏去，将一切事和被鬼附的人的事都传报开了。

ESV译本：The herdsmen fled, and going into the city they told everything, especially what had happened to the demon-possessed men.

文理和合本： 牧者奔入邑、以其事及患鬼者所遇告人、

神天圣书本： 故守猪逃去入城而报各情、并怀鬼风者所遇也。

文理委办译本经文： 牧者奔入邑、以其事、及患鬼者之故、告人、

施约瑟浅文理译本经文： 守猪者逃入城。去报各情及怀鬼风者所遇也。却通城都出来会耶稣。既见之即求之出其疆。( [ 8:33 ] 编注：原影像本8:33相当于现代译本8:33-34)

马殊曼译本经文： 守猪者逃入城。去报各情及怀鬼风者所遇也。却通城都出来会耶稣。既见之即求之出其疆。( [ 8:33 ] 编注：原影像本8:33相当于现代译本8:33-34)

现代译本2019： 放猪的人就逃进城去，把这件事的始末和被鬼附身的人所遭遇的向大家报告。

相关链接：马太福音第8章-33节注释