鬼就央求耶稣说：若把我们赶出去就打发我们进入猪群吧！ -马太福音8:31

和合本原文：8:31鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」

新译本：那些鬼就求耶稣，说：「如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。」

和合本2010版： 鬼就央求耶稣，说：「若要把我们赶出去，就打发我们进入猪羣吧！」

思高译本： 魔鬼恳求耶稣说：「你若驱逐我们，就赶我们进入猪群罢！」

吕振中版：恶魔求耶稣说：『你若赶我们，就打发我们进猪羣去吧。』

ESV译本：And the demons begged him, saying, “If you cast us out, send us away into the herd of pigs.”

文理和合本： 鬼求之曰、若逐我、则遣入豕羣、

神天圣书本： 故众鬼求之曰、尔若逐我们、许我们进其群猪。

文理委办译本经文： 鬼求曰、若逐我、则许我入豕群、

施约瑟浅文理译本经文： 故众鬼求之曰。尔若驱我们。准我们进其群猪。

马殊曼译本经文： 故众鬼求之曰。尔若驱我们。准我们进其群猪。

现代译本2019： 鬼就央求耶稣：「如果你要赶我们出去，就打发我们进猪群里面去吧。」

相关链接：马太福音第8章-31节注释