你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的樑木然后才能看得清楚去掉你弟兄眼中的刺 -马太福音7:5

和合本原文：7:5你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的樑木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

新译本：伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

和合本2010版： 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。

思高译本： 假善人哪！先从你眼中取出大樑，然后你纔看得清楚，取出你兄弟眼中的木屑。

吕振中版：假冒爲善的人哪，先从你眼中去掉梁木吧，然后你纔能看清楚，可以从你弟兄眼中去掉木屑。

ESV译本：You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.

文理和合本： 伪善者乎、先去尔目中之梁木、方可了然以去兄弟目中之草芥也、○

毋抛圣物与犬豕

神天圣书本： 尔伪善者先拔刺出尔已之目、方可明见拔尘出尔兄之目也。

文理委办译本经文： 伪善者乎、先去尔目中梁木、方可明见、以去兄弟目中草芥也、○

毋抛圣物与猪狗

施约瑟浅文理译本经文： 尔伪善者。先驱梁出尔己之目。方可明见取尘埃出尔弟兄之目也。○

马殊曼译本经文： 尔伪善者。先驱梁出尔己之目。方可明见取尘埃出尔弟兄之目也。○

现代译本2019： 你这伪善的人，先把自己眼中的大樑移去，才能看得清楚怎样把弟兄眼中的木屑挑出来。

相关链接：马太福音第7章-5节注释