为甚么看见你弟兄眼中有刺却不想自己眼中有樑木呢？ -马太福音7:3

和合本原文：7:3为甚么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有樑木呢？

新译本：为甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？

和合本2010版： 为甚么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

思高译本： 为什么你只看见你兄弟眼中的木屑，而对自己眼中的大樑竟不理会呢？

吕振中版：爲甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不察看你自己眼中的梁木呢？

ESV译本：Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?

文理和合本： 胡为视尔兄弟目中有草芥、而不觉己目中有梁木乎、

神天圣书本： 尔为何视尘在尔弟兄之目、尚不觉刺在尔己之目也。

文理委办译本经文： 且夫兄弟目中有草芥、尔视之、而己目中有粱木、不自觉、何欤、

施约瑟浅文理译本经文： 尔如何视尘埃在尔弟兄之目。而不觉梁在尔己之目也。

马殊曼译本经文： 尔如何视尘埃在尔弟兄之目。而不觉梁在尔己之目也。

现代译本2019： 你为什么只看见弟兄眼中的木屑，却不管自己眼中的大樑呢？

相关链接：马太福音第7章-3节注释