因为你们怎样论断人也必怎样被论断；你们用甚么量器量给人也必用甚么量器量给你们 -马太福音7:2

和合本原文：7:2因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用甚么量器量给人，也必用甚么量器量给你们。

新译本：你们怎样判断人，也必怎样被判断；你们用甚么标準衡量人，也必照样被衡量。

和合本2010版： 因为你们怎样评断别人，也必怎样被审判；你们用甚么量器量给人，也必用甚么量器量给你们。

思高译本： 因为你们用什么判断来判断，你们也要受什么判断；你们用什么尺度量给人，也要用什么尺度量给你们。

吕振中版：因爲你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用甚么量器量给人，也必照甚么量器量给你们。

ESV译本：For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.

文理和合本： 尔以何议议人、则见议亦如是、尔以何度度人、则见度亦如是、

神天圣书本： 盖如尔使审则如是而被审。又依尔所给之量则如是而受也。

文理委办译本经文： 尔度人若何、则见度亦如是、

施约瑟浅文理译本经文： 盖依尔审人将如是而被审。又依尔所给之量将如是而还尔。

马殊曼译本经文： 盖依尔审人将如是而被审。又依尔所给之量将如是而还尔。

现代译本2019： 因为，你们怎样评断人，上帝也要照样审断你们；你们用什么量器来量，上帝也要用同样的量器量给你们。

相关链接：马太福音第7章-2节注释