雨淋水沖风吹撞着那房子房子就倒塌了并且倒塌得很大 -马太福音7:27

和合本原文：7:27雨淋，水沖，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」

新译本：雨淋、水沖、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。」

和合本2010版： 风吹，雨打，水沖，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。」

思高译本： 雨淋，水沖，风吹，袭击那座房屋，它就坍塌了，且坍塌的很惨。」

吕振中版：霖雨降，河流来，大风吹，踫着那房子，房子就倒坏；其倒坏是很大的！』

ESV译本：And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it.”

文理和合本： 雨降潦行、风吹撞屋、遂以倾覆、且倾覆者大也、○

神天圣书本： 且雨落、大水涨、风吹、击其( [ 7:27 ] 编注：「其」原影像本不清晰)屋、致倒、而其毁倒大也。

文理委办译本经文： 雨降潦行、风吹撞屋、遂以倾覆、而倾覆者大也、○

施约瑟浅文理译本经文： 雨落大水涨风吹。击其屋致倾而其倾颓大矣。

马殊曼译本经文： 雨落大水涨风吹。击其屋致倾而其倾颓大矣。

现代译本2019： 一遭受风吹，雨打，水沖，房子就倒塌了，而且倒塌得多么惨重！」

相关链接：马太福音第7章-27节注释