耶稣讲完了这些话众人都希奇他的教训； -马太福音7:28

和合本原文：7:28耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

新译本：耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训。

和合本2010版： 耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇，

思高译本： 耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训，

吕振中版：耶稣讲完了这些话，羣衆都因他的教训而惊骇；

ESV译本：And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,

文理和合本： 耶稣言竟、众奇其训、

神天圣书本： 耶稣言毕是情、民则奇其教训、

文理委办译本经文： 耶稣言竟、众奇其训、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣( [ 7:28 ] 编注：「耶稣」原影像本为「稣耶」)言已。众乃奇其教训。盖其训伊等如有权者并非如书士辈矣。( [ 7:28 ] 编注：原影像本7:28相当于现代影像本7:28-29)

马殊曼译本经文： 耶稣( [ 7:28 ] 编注：「耶稣」原影像本为「稣耶」)言已。众乃奇其教训。盖其训伊等如有权者并非如书士辈矣。( [ 7:28 ] 编注：原影像本7:28相当于现代影像本7:28-29)

现代译本2019： 耶稣讲完了这些话，群众对他的教导都感到十分惊奇；

相关链接：马太福音第7章-28节注释