我就明明地告诉他们说：我从来不认识你们你们这些作恶的人离开我去吧！ -马太福音7:23

和合本原文：7:23我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」

新译本：但我必向他们声明：『我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！』

和合本2010版： 我要向他们宣告：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！』」

两种根基

思高译本： 那时，我必要向他们声明说：我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我罢！」

山中圣训的结论

吕振中版：那时我必公然对他们说：「我从来不认识你们；你们这些行不法事的人哪，离开我去吧！」

ESV译本：And then will I declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’

文理和合本： 我将示之曰、我未尝识尔、作不法者其去我、

听道而行譬如建室于磐石

神天圣书本： 时我将语伊等云、我从不认尔等、行恶者、皆离我去矣。

文理委办译本经文： 我将明告之曰作不善者、吾未尝识尔、其离我去矣、○

听道而行譬如建室于磐石

施约瑟浅文理译本经文： 时我将语伊等云。我从不认尔等。行恶者离我去矣。

马殊曼译本经文： 时我将语伊等云。我从不认尔等。行恶者离我去矣。

现代译本2019： 那时候，我要公然地告诉他们：『我从不认识你们；你们这些作恶的，走开吧！』」

相关链接：马太福音第7章-23节注释