凭着他们的果子就可以认出他们来荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？ -马太福音7:16

和合本原文：7:16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

新译本：凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？

和合本2010版： 岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜裏摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。

思高译本： 你们可凭他们的果实辨别他们：荆棘上岂能收到葡萄？或者疾藜上岂能收到无花果？

吕振中版：从他们的果子，就可以认出来。荆棘裏哪能收取葡萄呢？蒺藜裏哪能收取无花果呢？

ESV译本：You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

文理和合本： 是可因其果识之、荆棘中岂摘葡萄乎、蒺藜中岂採无花果乎、

神天圣书本： 尔等可认之以所结之果、人由荆而摘葡萄果乎、抑由棘而摘无花果乎。

文理委办译本经文： 是可因其果识之、荆棘中、岂摘葡萄乎、蒺藜内、岂采无花果乎、

施约瑟浅文理译本经文： 尔可认之以所结之果。人由荆而採葡萄子乎。抑由棘而採无花果乎。

马殊曼译本经文： 尔可认之以所结之果。人由荆而採葡萄子乎。抑由棘而採无花果乎。

现代译本2019： 你们能够从他们的行为认出他们。荆棘不能结葡萄，蒺藜也不能结无花果。

相关链接：马太福音第7章-16节注释