你们要进窄门因为引到灭亡那门是宽的路是大的进去的人也多； -马太福音7:13

和合本原文：7:13「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

新译本：「你们当进窄门，因为引到灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；

和合本2010版：（ 路 13:24 ） 「你们要进窄门。因为通往灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；

思高译本： 「你们要从窄门进去，因为宽门和大路导入丧亡；但有许多的人从那裏进去。

吕振中版：『你们要由窄门进入；①因爲引到灭亡的，那门阔，那路宽①，由它而进的人多；

ESV译本：“Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.

文理和合本： 当入窄门、盖引而之亡者、其门也阔、其路也宽、入之者众、

神天圣书本： 尔进窄门、盖引致沉沦之门乃大也、其路寛也、而进之者亦多也。

文理委办译本经文： 当进窄门、引而之死、其门也阔、其路也寛、入之者多、

施约瑟浅文理译本经文： 尔进窄门。盖引致沉沦之门乃大也。其路广也。而进之者亦多也。

马殊曼译本经文： 尔进窄门。盖引致沉沦之门乃大也。其路广也。而进之者亦多也。

现代译本2019：（ 路 13:24 ） 「你们要从窄门进去；因为那通向灭亡的门是宽的，路是好走的，朝着这方向走的人很多。

相关链接：马太福音第7章-13节注释