何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦也不纺线 -马太福音6:28

和合本原文：6:28何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

新译本：何必为衣服忧虑呢？试想田野的百合花怎样生长，它们不劳苦，也不纺织。

和合本2010版： 何必为衣裳忧虑呢？你们想一想野地裏的百合花是怎么长起来的：它也不劳动也不纺线。

思高译本： 关于衣服，你们又忧虑什么？你们观察一下田间的百合花怎样生长：它们既不劳作，也不纺织；

吕振中版：爲甚么爲服装来罣虑呢？细研究野地裏的百合花、⑦它们怎么生长的：它们不劳苦，也不纺绩⑦；

ESV译本：And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin,

文理和合本： 曷为衣虑耶、试思野之百合花、如何而长、不劳不纺、

神天圣书本： 尔因何挂虑及衣、视想其岑薽花如何生、伊等弗劳、弗织、

文理委办译本经文： 曷为衣服虑耶、试思野有百合花、如何而长、不劳不纺、

施约瑟浅文理译本经文： 尔奚为悬念及衣。试思田间之岑薽花如何生。伊弗劳弗纺。

马殊曼译本经文： 尔奚为悬念及衣。试思田间之岑薽花如何生。伊弗劳弗纺。

现代译本2019： 「为什么要为衣服操心呢？看看野地的百合花怎样生长吧！它们既不工作又不缝衣；

相关链接：马太福音第6章-28节注释