只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬不能锈坏也没有贼挖窟窿来偷 -马太福音6:20

和合本原文：6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

新译本：要为自己积聚财宝在天上，那里没有虫蛀鏽蚀，也没有贼挖洞来偷。

和合本2010版： 要在天上积蓄财宝；天上没有虫子咬，不会锈坏，也没有贼挖洞来偷。

思高译本： 但该在天上为自己积蓄财宝，因为那裏没有虫蛀，没有锈蚀，那裏也没有贼挖洞偷窃。

吕振中版：你只要爲自己积儹财宝在天上；那裏旣没有虫子、也没有鏽能弄坏；那裏也没有贼能挖窟窿去偷。

ESV译本：but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.

文理和合本： 惟积财于天、其处则蠹不蚀、锈不坏、盗不穴而窃之、

奉主爱财二者不可得兼

神天圣书本： 乃为己备财帛于天、彼无虫或锈可坏之、无贼可进而偷也。

文理委办译本经文： 惟积财于天、蠹不食、锈不坏、盗不穴不窃之处、

施约瑟浅文理译本经文： 乃为己蓄财帛于天。彼无虫或锈可坏之又无贼可入而偷也。

马殊曼译本经文： 乃为己蓄财帛于天。彼无虫或锈可坏之又无贼可入而偷也。

现代译本2019： 要为自己积聚财宝在天上；那里没有虫蛀，不会生锈，也没有盗贼进来偷窃。

相关链接：马太福音第6章-20节注释