不叫我们遇见试探；救我们脱离兇恶（或译：脱离恶者）因为国度、权柄、荣耀全是你的直到永远阿们（有古卷没有因为……阿们等字）！ -马太福音6:13

和合本原文：6:13不叫我们遇见试探；救我们脱离兇恶（或译：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为……阿们等字）！

新译本：不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。』（有些后期抄本在此有「因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们」一句）

和合本2010版： 不叫我们陷入试探；救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们！( [ 6.13] 有古卷没有「因为…阿们」等字。)』

思高译本： 不要让我们陷入诱惑，但救我们免于凶恶。

吕振中版：领我们不进入试诱；要援救我们脱离那邪恶者。③

ESV译本：And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

文理和合本： 勿导入试、拯我出恶、( [ 6:13 ] 古文有增之者云以国权荣皆尔所有爰及世世诚所愿也)

讲论饶恕

神天圣书本： 勿由我等入诱惑、乃救我等出凶恶。盖尔为之国者、权者、荣者、于世世。哑𠵘。

文理委办译本经文： 俾勿我试、拯我出恶、以国、权、荣、皆尔所有、爰及世世、固所愿也、

讲论饶恕

施约瑟浅文理译本经文： 勿由吾等入诱惑。乃救吾等出兇恶。盖尔为之国者。权者。荣者。于世世哑𠵘。

马殊曼译本经文： 勿由吾等入诱惑。乃救吾等出兇恶。盖尔为之国者。权者。荣者。于世世哑𠵘。

现代译本2019： 不要让我们遭受承担不起的考验；

相关链接：马太福音第6章-13节注释