你们若单请你弟兄的安比人有甚么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？ -马太福音5:47
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：5:47你们若单请你弟兄的安，比人有甚么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
新译本：如果你们单问候你们的弟兄，有甚么特别呢？教外人不也是这样作吗？
和合本2010版： 你们若只请你弟兄的安，有甚么比别人强呢？就是外邦人不也是这样做吗？
思高译本： 你们若只问候你们的弟兄，你们作了什么特别的呢？外邦人不是也这样作吗？
吕振中版：你们若单给你们的弟兄请安，比人有甚么长处呢？就是外国人不也是这样行么？
ESV译本：And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?
文理和合本： 尔惟问安于兄弟、有何过人耶、异邦人不亦然乎、
宜奋志为完全人
神天圣书本： 又尔若止施礼与弟兄们、尔何如美于别人哉。徵饷役岂非如此。
文理委办译本经文： 尔独友于兄弟、有何过人耶、税吏不亦如是乎、
宜奋志为完全人
施约瑟浅文理译本经文： 又若尔止礼尔弟兄们。尔如何美于他人哉。徵饷者岂非如是乎。
马殊曼译本经文： 又若尔止礼尔弟兄们。尔如何美于他人哉。徵饷者岂非如是乎。
现代译本2019： 假如你们只向朋友打招呼，那又有什么了不起呢？就连异教徒也会这样做！
相关链接：马太福音第5章-47节注释