只是我告诉你们要爱你们的仇敌为那逼迫你们的祷告 -马太福音5:44

和合本原文：5:44只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

新译本：可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，

和合本2010版： 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。

思高译本： 我却对你们说：你们当爱你们的仇人，当为迫害你们的人祈祷，

吕振中版：但是我告诉你们，要爱你们的仇敌⑨，要爲那逼迫你们⑩的祷告；

ESV译本：But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,

文理和合本： 惟我语汝、敌尔者爱之、窘逐尔者、为之祈祷、

神天圣书本： 惟我语尔爱尔仇也。咒诅尔者祝之、恶尔者行好与之、又伊等暴虐捕害尔者、代伊等祈祷。

文理委办译本经文： 惟我语汝、敌尔者爱之、诅尔者祝之、憾尔者善视之、陷害窘逐尔者、为之祈祷、

施约瑟浅文理译本经文： 惟我语尔。爱尔仇也。咒尔者祝之。憎尔者行好与之。又妄告尔者代之祈祷。

马殊曼译本经文： 惟我语尔。爱尔仇也。咒尔者祝之。憎尔者行好与之。又妄告尔者代之祈祷。

现代译本2019： 但是我告诉你们，要爱你们的仇敌，并且为迫害你们的人祷告。

相关链接：马太福音第5章-44节注释