你们的话是就说是；不是就说不是；若再多说就是出于那恶者（或译：就是从恶里出来的） -马太福音5:37

和合本原文：5:37你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出于那恶者（或译：就是从恶里出来的）。」

新译本：你们的话，是就说『是』，不是就说『不是』；如果再多说，就是出于那恶者。

和合本2010版： 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。」

论报复

思高译本： 你们的话该当是：是就说是，非就说非；其他多余的，便是出于邪恶。

吕振中版：你们的话要是就是是，不是就是不是；若再多说、便是出于邪恶者⑦。

ESV译本：Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything more than this comes from evil.

文理和合本： 顾尔之言、宜是是否否、过此则出于恶者也、○

受屈当忍

神天圣书本： 乃尔等相交是是否否而已、盖过于此则由恶而起也。

文理委办译本经文： 顾尔之言、惟是是否否、过此则由恶起也、○

受屈当忍

施约瑟浅文理译本经文： 但尔辈相交宜是则是。否则否。盖踰此则由恶而生也。○

马殊曼译本经文： 但尔辈相交宜是则是。否则否。盖踰此则由恶而生也。○

现代译本2019： 你们说话，是，就说是，不是，就说不是；再多说便是出于那邪恶者。」

相关链接：马太福音第5章-37节注释