不可指着地起誓因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓因为耶路撒冷是大君的京城； -马太福音5:35

和合本原文：5:35不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；

新译本：不可指着地发誓，因为地是　神的脚凳；不可指着耶路撒冷发誓，因为它是大君王的京城；

和合本2010版： 不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君王的京城。

思高译本： 不可指地，因为地是他的脚凳；不可指耶路撒冷，因为她是大王的城市；

吕振中版：不可指着地来起誓，因爲地是他的脚凳；也不可向着耶路撒冷来起誓，因爲耶路撒冷是大君王的城；

ESV译本：or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

文理和合本： 勿指地、以地乃其足几也、勿指耶路撒冷、以其为大君之京师也、

神天圣书本： 并勿以地盖为厥脚几、又勿以耶路撒冷盖为大王之城也。

文理委办译本经文： 勿指地而誓、地乃其足凳也、勿指耶路撒冷而誓、耶路撒冷乃大君之京师也、

施约瑟浅文理译本经文： 非以地。盖为厥足几。又非以耶路撒冷。盖为大王之城也。

马殊曼译本经文： 非以地。盖为厥足几。又非以耶路撒冷。盖为大王之城也。

现代译本2019： 不可指地发誓，因为地是上帝的脚凳；也不可指着耶路撒冷发誓，因为它是大君王的城；

相关链接：马太福音第5章-35节注释