只是我告诉你们甚么誓都不可起不可指着天起誓因为天是　神的座位； -马太福音5:34

和合本原文：5:34只是我告诉你们，甚么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是　神的座位；

新译本：可是我告诉你们，总不可发誓，不可指着天发誓，因为天是　神的宝座；

和合本2010版： 但是我告诉你们：甚么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。

思高译本： 我却对你们说：你们总不可发誓：不可指天，因为天是天主的宝座；

吕振中版：但是我告诉你们，一槪不可起誓；不可指着天来起誓，因爲天是上帝的座位；

ESV译本：But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,

文理和合本： 惟我语尔、概勿誓、勿指天、以天乃上帝座也、

神天圣书本： 惟我语尔总不要发誓、勿以天、盖为神之座、

文理委办译本经文： 惟我语汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟我。语尔。总勿发誓。非以天。盖为神之座。

马殊曼译本经文： 惟我。语尔。总勿发誓。非以天。盖为神之座。

现代译本2019： 但是我告诉你们，你们根本不可以发誓。不可指天发誓，因为天是上帝的宝座；

相关链接：马太福音第5章-34节注释