就把礼物留在坛前先去同弟兄和好然后来献礼物 -马太福音5:24

和合本原文：5:24就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

新译本：就当在坛前放下供物，先去与弟兄和好，然后才来献你的供物。

和合本2010版： 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。

思高译本： 就把你的礼物留在那裏，留在祭坛前，先去与你的弟兄和好，然后再来献你的礼物。

吕振中版：你就当把礼物留在那裏、在祭坛前，去先同你弟兄彼此复和，然后来供献礼物。

ESV译本：leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

文理和合本： 则留礼物于坛前、先往和乃兄弟、然后来献尔礼物焉、

神天圣书本： 则留尔礼物在台前、而先往与弟兄相和后复来献尔礼物也。

文理委办译本经文： 则留礼物于坛前、先和乃兄弟、后献礼物、可也、

施约瑟浅文理译本经文： 则留礼物在台前。而往先与弟兄相和后复来献尔礼物也。

马殊曼译本经文： 则留礼物在台前。而往先与弟兄相和后复来献尔礼物也。

现代译本2019： 你就该把供物留在祭坛前，立刻去跟他和解，然后再回来把供物献给上帝。

相关链接：马太福音第5章-24节注释