只是我告诉你们凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的难免受审断；凡骂弟兄是拉加的难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的难免地狱的火 -马太福音5:22

和合本原文：5:22只是我告诉你们，凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

新译本：可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，都要被判罪。谁若骂弟兄：『你这蠢货！（蠢货：原文音译是「拉加」，是亚兰文侮辱别人的用语。）』，就要被公议会判罪；谁若骂：『你这白痴！（白痴：原文是希腊文骂人的词语，但是有少数学者认为这词语是源于希伯来文，而把它音译为「魔利」，意思是「叛徒」。）』，就罪该送入烈火的地狱。

和合本2010版： 但是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，必须受审判；凡骂弟兄是废物的，必须受议会的审判；凡骂弟兄是白痴的，必须遭受地狱的火。

思高译本： 我却对你们说：凡向自己弟兄发怒的，就要受裁判；谁若向自己的弟兄说『傻子』，就要受议会的裁判；谁若说『疯子』，就要受火狱的罚。

吕振中版：但是我告诉你们，凡②向弟兄发怒的，必须担受判罚；凡骂弟兄爲「饭桶」③的，必须担受议院的判罚；凡骂弟兄爲「傻瓜」④的，必须担受地狱⑤的火。

ESV译本：But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says, ‘You fool!’ will be liable to the hell of fire.

文理和合本： 惟我语汝、怒兄弟者干乎鞫、谓兄弟曰、愚者、干乎公会、曰妄者、干乎火狱、

神天圣书本： 但我语汝知凡无故而怒厥弟兄则致解审司、凡称厥弟兄狂、则致解公议、惟凡称之云负信的恶者则致落地狱之火矣。

文理委办译本经文： 然我语尔、无故怒兄弟者、难免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、难免乎公会、詈兄弟曰魔利者、难免乎地狱之火、

施约瑟浅文理译本经文： 苐我语尔知。凡无故而怒厥弟兄。则致解。审司。凡呼厥弟兄啦咖。则致解公议。惟凡称之云。尔癫狂者。则致落地狱之火矣。

马殊曼译本经文： 苐我语尔知。凡无故而怒厥弟兄。则致解。审司。凡呼厥弟兄啦咖。则致解公议。惟凡称之云。尔癫狂者。则致落地狱之火矣。

现代译本2019： 但是我告诉你们，向弟兄动怒的，也应受裁判；骂弟兄为『废物』的，得上法庭；骂弟兄为『蠢东西』的，逃不了地狱的火刑。

相关链接：马太福音第5章-22节注释