人点灯不放在斗底下是放在灯台上就照亮一家的人 -马太福音5:15

和合本原文：5:15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

新译本：人点了灯，不会放在量器底下，而是放在灯台上，就照亮一家人。

和合本2010版： 人点灯，不放在斗底下，而是放在灯台上，就照亮一家的人。

思高译本： 人点灯，并不是放在斗底下，而是放在灯台上，照耀屋中所有的人。

吕振中版：『人点灯也不放在斗①底下，乃是放在灯台上，使它照亮所有在家裏的人。

ESV译本：Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house.

文理和合本： 人燃灯、不置斗下、乃置檠上、则普照同室之人、

神天圣书本： 又人点灯非欲放之斗量之下、乃放在台上、以使凡在家沾其光也。

文理委办译本经文： 人燃灯不置斗下、乃在台上者、普照家人也、

施约瑟浅文理译本经文： 又人点灯非欲置之斗量之下。乃置在灯台上。以使凡在家者沾其光也。

马殊曼译本经文： 又人点灯非欲置之斗量之下。乃置在灯台上。以使凡在家者沾其光也。

现代译本2019： 没有人点亮了灯去放在斗底下，一定是放在灯台上，好照亮全家的人。

相关链接：马太福音第5章-15节注释