人若因我辱骂你们逼迫你们捏造各样坏话毁谤你们你们就有福了！ -马太福音5:11

和合本原文：5:11「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

新译本：人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。

和合本2010版： 「人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们( [ 5.11] 「捏造…你们」：有古卷是「说各样坏话毁谤你们」。)，你们就有福了！

思高译本： 几时人为了我而辱骂迫害你们，捏造一切坏话毁谤你们，你们是有福的。

吕振中版：人辱骂你们，逼迫你们，凭空虚造说出各样坏话毁谤你们；爲了我的缘故、你们是有福的。

ESV译本：“Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account.

文理和合本： 为我而人诟尔窘尔、妄以诸恶诬尔、尔福矣、

神天圣书本： 人将谤尔捕害尔、又及尔妄称各样之恶为我名、尔则福矣。

文理委办译本经文： 为我而受人诟谇窘逐、恶言诽谤者福矣、

施约瑟浅文理译本经文： 人若譭尔。捕害尔。又及尔妄称各样之恶为吾名。尔则福矣。

马殊曼译本经文： 人若譭尔。捕害尔。又及尔妄称各样之恶为吾名。尔则福矣。

现代译本2019： 「当别人因为你们跟从我而侮辱你们，迫害你们，说各样坏话毁谤你们，你们多么有福啊。

相关链接：马太福音第5章-11节注释