耶稣对他说：经上又记着说：不可试探主─你的　神 -马太福音4:7

和合本原文：4:7耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主─你的　神。』」

新译本：耶稣对他说：「经上又记着：『不可试探主你的　神。』」

和合本2010版： 耶稣对他说：「经上又记着：『不可试探主－你的上帝。』」

思高译本： 耶稣对他说：「经上又记载：『你不可试探上主，你的天主！』」

吕振中版：耶稣对他说：『又有记着说：「不可故意试探主你的上帝。」』

ESV译本：Jesus said to him, “Again it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”

文理和合本： 耶稣曰、记亦有之、勿试主尔之上帝、

神天圣书本： 耶稣又谓之曰、录云、尔不可试主尔神也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、记亦有之、勿试主尔之上帝、○

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。经录云。尔不可试主尔神也。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。经录云。尔不可试主尔神也。

现代译本2019： 耶稣回答：「可是圣经也说：『不可试探主—你的上帝。』」

相关链接：马太福音第4章-7节注释