耶稣却回答说：经上记着说：人活着不是单靠食物乃是靠　神口里所出的一切话 -马太福音4:4

和合本原文：4:4耶稣却回答说：「经上记着说：人活着，不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。」

新译本：耶稣回答：「经上记着：『人活着，不是单靠食物，更要靠　神口里所出的一切话。』」

和合本2010版： 耶稣却回答说：「经上记着：『人活着，不是单靠食物，乃是靠上帝口裏所出的一切话。』」

思高译本： 他回答说：「经上记载：『人生活不只靠饼，而也靠天主口中所发的一切言语。』」

吕振中版：耶稣回答说：『有记着说：「人活着，不是单要靠着饼，乃是靠上帝口裏所出的一切话。」』

ESV译本：But he answered, “It is written, “‘Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’”

文理和合本： 曰、记有之、人之生不第恃食、惟恃上帝所出之言、

神天圣书本： 耶稣答曰、录载经云、人非独以饼而得生、乃以凡出神口之言也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、记有之、人得生、不惟饼、惟上帝所命、○

施约瑟浅文理译本经文： 其答曰经录云。人匪独以饼而得活。乃以凡出神口之言也

马殊曼译本经文： 其答曰经录云。人匪独以饼而得活。乃以凡出神口之言也

现代译本2019： 耶稣回答：「圣经说：『人的生存不仅是靠食物，而是靠上帝所说的每一句话。』」

相关链接：马太福音第4章-4节注释