那试探人的进前来对他说：你若是　神的儿子可以吩咐这些石头变成食物 -马太福音4:3

和合本原文：4:3那试探人的进前来，对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

新译本：试探者前来对他说：「你若是　神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！」

和合本2010版： 那试探者进前来对他说：「你若是上帝的儿子，叫这些石头变成食物吧。」

思高译本： 试探者就前来对他说：「你若是天主子，就命这些石头变成饼罢！」

吕振中版：试诱者进前来，对他说：『你如果是上帝的儿子，就吩咐这些石头变成饼吧！』

ESV译本：And the tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”

文理和合本： 试者进曰、尔若上帝子、可命此石为饼、

神天圣书本： 时试惑者就之曰、尔若为神之子则令此数石为饼也。

文理委办译本经文： 试者就之曰、尔若上帝子、此石可令为饼、

施约瑟浅文理译本经文： 时试惑者就之曰。若汝为神之子。则令斯各石为饼也。

马殊曼译本经文： 时试惑者就之曰。若汝为神之子。则令斯各石为饼也。

现代译本2019： 那试探者上前对他说：「既然你是上帝的儿子，命令这些石头变成麵包吧！」

相关链接：马太福音第4章-3节注释