从那时候耶稣就传起道来说：天国近了你们应当悔改！ -马太福音4:17

和合本原文：4:17从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

新译本：从那时起，耶稣就开始传道，说：「天国近了，你们应当悔改。」

和合本2010版： 从那时候，耶稣开始宣讲，说：「你们要悔改！因为天国近了。」

呼召四个渔夫

思高译本： 从那时起，耶稣开始宣讲说：「你们悔改罢！因为天国临近了。」

召收首批门徒

吕振中版：从那时候耶稣开始宣传说：『③你们要悔改；因爲③天国近了。』

ESV译本：From that time Jesus began to preach, saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

文理和合本： 自是耶稣始宣言曰、尔宜改悔、天国迩矣、○

召彼得与安得烈为使徒

神天圣书本： 从当时耶稣起宣云、悔罪、盖天之王近矣。

文理委办译本经文： 自是、耶稣言曰、尔宜悔改、天国迩矣、

召彼得与安得烈为使徒

施约瑟浅文理译本经文： 自彼时耶稣起宣曰。悔罪。盖天之王近矣。○

马殊曼译本经文： 自彼时耶稣起宣曰。悔罪。盖天之王近矣。○

现代译本2019： 从那时开始，耶稣宣讲信息说：「悔改吧，因为天国快实现了！」

相关链接：马太福音第4章-17节注释