那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照着他们 -马太福音4:16

和合本原文：4:16那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照着他们。

新译本：住在黑暗中的人民，看见了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他们。」

和合本2010版： 那坐在黑暗裏的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。」

思高译本： 那坐在黑暗中的百姓，看见了皓光；那些坐在死亡阴影之地的人，为他们出现了光明。」

吕振中版：住在暗中的人民看见了大光；住在死地死阴影裏的人、有光昇现、照着他们。』

ESV译本：the people dwelling in darkness have seen a great light, and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned.”

文理和合本： 其处暗之民、已见大光、处死地阴翳者、有光昇及之、

始传福音

神天圣书本： 坐于黑暗者、见大光。居于死影之地者之上、光起来也。

文理委办译本经文： 处暗之民、已见大光、居死地阴翳者、有光射之、○

始传福音

施约瑟浅文理译本经文： 坐于黑闇者见巨光。居于死影之地者之上光起来也。

马殊曼译本经文： 坐于黑闇者见巨光。居于死影之地者之上光起来也。

现代译本2019： 住在黑暗中的人

相关链接：马太福音第4章-16节注释