忽然地大震动；因为有主的使者从天上下来把石头滚开坐在上面 -马太福音28:2

和合本原文：28:2忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

新译本：忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。

和合本2010版： 忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

思高译本： 忽然发生了大地震，因为上主的天使从天降来，上前把石头滚开，坐在上面。

吕振中版：忽然地大震动；因爲有主的一个使者从天上下来，走上前去，把石头辊开，坐在上面。

ESV译本：And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.

文理和合本： 地大震、主之使自天而下、转移其石而坐之、

神天圣书本： 而却有大地震、盖主之神使从天下来而退滚石离门、及坐其石上。

文理委办译本经文： 倏见地大震、主之使者、由天而下、前、移墓门之石、而坐其上、

施约瑟浅文理译本经文： 而却有大地震。盖主之神使从天下来而退滚其石离门。及坐石上。

马殊曼译本经文： 而却有大地震。盖主之神使从天下来而退滚其石离门。及坐石上。

现代译本2019： 忽然有强烈的地震，主的天使从天上降下来，把石头滚开，坐在上面。

相关链接：马太福音第28章-2节注释