这就应了先知耶利米的话说：他们用那三十块钱就是被估定之人的价钱是以色列人中所估定的 -马太福音27:9

和合本原文：27:9这就应了先知耶利米的话，说：「他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

新译本：这应验了耶利米先知所说的：「他们拿了三十块银子，就是以色列人给他估定的价钱，

和合本2010版： 这就应验了先知耶利米所说的话：「他们用那三十块银钱，就是以色列人给那被估定的人所估定的价钱，

思高译本： 这就应验了耶肋米亚先知所说的话：「他们拿了三十块银钱，即以色列子民为被卖的人所估定的价钱，

吕振中版：这就应验了那由神言人耶利米所说的话，说：『他们②取了那三十锭银子，被估价的人的价银，就是以色列人中所估价的，

ESV译本：Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah, saying, “And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel,

文理和合本： 乃应先知耶利米言云、彼取被估者之值三十金、即以色列人所估者、

神天圣书本： 时耶利米亚先知所预语得验云、且伊等取三十块银、其被值得之价、以色耳以勒之子辈所值也。

文理委办译本经文： 于是应先知耶利米言曰、我取被估者之价、三十金、即以色列人所估者、

施约瑟浅文理译本经文： 时耶利末亚预知所预语得验云。且伊等取三十块银其被值得之价以色耳勒之子辈所值也。

马殊曼译本经文： 时耶利末亚预知所预语得验云。且伊等取三十块银其被值得之价以色耳勒之子辈所值也。

现代译本2019： 这件事的经过实现了先知耶利米说过的话：「他们拿了三十块银币，就是以色列人同意为他付出的价钱，买了陶匠的地皮；

相关链接：马太福音第27章-9节注释