戏弄完了就给他脱了袍子仍穿上他自己的衣服带他出去要钉十字架 -马太福音27:31

和合本原文：27:31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

新译本：戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回衣服，带去钉十字架。

和合本2010版： 他们戏弄完了，就给他脱了袍子，又穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

耶稣被钉十字架

思高译本： 戏弄完了，就给他脱去外氅，又给他穿上他自己的衣服，带他去钉在十字架上。

吕振中版：戏弄完了，就给他脱了那军短褂，给他穿上他自己的衣裳，把他带走，去钉十字架。

ESV译本：And when they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him and led him away to crucify him.

文理和合本： 戏毕、褫其袍、衣以故衣、曳钉十架、○

神天圣书本： 戏弄之之后才去其衫、而再穿其本衣、带之去以钉之十字架。

文理委办译本经文： 戏毕、褫其袍、衣以故衣、曳钉十字架、○

钉耶稣于十字架

施约瑟浅文理译本经文： 戏弄之之后。脱去其衫而复穿其本衣。带之。去以钉之十字架。○

马殊曼译本经文： 戏弄之之后。脱去其衫而复穿其本衣。带之。去以钉之十字架。○

现代译本2019： 他们戏弄完了，把他身上的袍子剥下，再给他穿上自己的衣服，然后带他出去钉十字架。

相关链接：马太福音第27章-31节注释