正坐堂的时候他的夫人打发人来说：这义人的事你一点不可管因为我今天在梦中为他受了许多的苦 -马太福音27:19

和合本原文：27:19正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。」

新译本：彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：「你不要干涉这个义人的事，因为昨夜我在梦中因他受了很多的苦。」

和合本2010版： 正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中因他受了许多的苦。」

思高译本： 比拉多正坐堂时，他的妻子差人到他跟前说：「你千万不要干涉那义人的事，因为我为他，今天在梦中受了许多苦。」

吕振中版：彼拉多正坐在台上审判的时候，他的夫人差遣人来见他说：『这无罪的人的事你一点也不可管；因爲爲了他、我今天在梦中受了许多苦。』

ESV译本：Besides, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much because of him today in a dream.”

文理和合本： 方伯坐于堂、其妻使谓之曰、此义人、尔勿与也、以我今夜梦中、不胜为之哀伤焉、

祭司长唆众杀耶稣

神天圣书本： 又其坐位时、厥妻遣差到之曰、尔勿何与那义人、盖今日我梦中因之受多苦。

文理委办译本经文： 方伯坐于堂、夫人使谓之曰、此义人、尔无以为也、我于梦中、不胜为之哀恻焉、○

祭司长唆众杀耶稣

施约瑟浅文理译本经文： 又其坐审位时厥妻遣差到之曰。尔全勿与那义人。盖今日我梦中因之受多苦矣。

马殊曼译本经文： 又其坐审位时厥妻遣差到之曰。尔全勿与那义人。盖今日我梦中因之受多苦矣。

现代译本2019： 彼拉多开庭审判的时候，他的夫人派人来告诉他说：「那无辜者的事，你不要管，因为我昨晚在梦中为他吃尽苦头。」

相关链接：马太福音第27章-19节注释