众人聚集的时候彼拉多就对他们说：你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？ -马太福音27:17

和合本原文：27:17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：「你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？」

新译本：群众聚集的时候，彼拉多问他们：「你们要我给你们释放谁？耶数．巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？」

和合本2010版： 众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：「你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？」

思高译本： 当他们聚集在一起时，比拉多对他们说：「你们愿意我给你们释放那一个？巴辣巴，或是那称为默西亚的耶稣？」

吕振中版：衆人聚集的时候，彼拉多就对他们说：『你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴耶稣④呢？还是这所谓基督的耶稣呢？』

ESV译本：So when they had gathered, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

文理和合本： 众集、彼拉多曰、尔欲我孰释耶、巴拉巴乎、抑耶稣称基督者乎、

神天圣书本： 且伊等集会时彼拉多谓伊等曰、尔欲我释谁与尔、或巴拉巴、或耶稣称弥赛亚也。

文理委办译本经文： 众集、彼拉多曰、尔欲我释谁耶、巴拉巴乎、抑耶稣称基督乎、

施约瑟浅文理译本经文： 且伊等集会时彼拉多问伊等曰。尔欲我释谁与尔。巴拉巴抑耶稣称基利士督者也。

马殊曼译本经文： 且伊等集会时彼拉多问伊等曰。尔欲我释谁与尔。巴拉巴抑耶稣称基利士督者也。

现代译本2019： 所以，群众聚集的时候，彼拉多问他们：「你们要我为你们释放哪一个呢？[耶稣]巴拉巴呢？还是那称为基督的耶稣？」

相关链接：马太福音第27章-17节注释