大祭司就撕开衣服说：他说了僭妄的话我们何必再用见证人呢？这僭妄的话现在你们都听见了 -马太福音26:65

和合本原文：26:65大祭司就撕开衣服，说：「他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

新译本：大祭司就撕开衣服，说：「他说了亵渎的话，我们还要甚么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，

和合本2010版： 大祭司就撕裂衣服，说：「他说了亵渎的话，我们何必再要证人呢？现在你们已经听见他这亵渎的话了。

思高译本： 大司祭遂撕裂自己的衣服说：「他说了亵渎的话。何必还需要见证呢？你们刚纔听到了这亵渎的话，

吕振中版：祭司长就撕开衣裳说：『他说了僭妄的话了；我们还需要见证人么？你看，如今你们听见僭妄的话了；

ESV译本：Then the high priest tore his robes and said, “He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy.

文理和合本： 大祭司自裂其衣、曰、僭妄哉若人、何用他证、尔已闻其僭妄矣、

神天圣书本： 时崇祭者裂厥衣曰、其出妄称神之言、我们何尚须有証见乎。却尔闻厥妄称神之言也。

文理委办译本经文： 祭司长自裂其衣、语众曰、僭妄哉若人、何用别证乎、尔已闻其僭妄矣、

施约瑟浅文理译本经文： 时崇祭者裂厥衣曰。其出妄称神之言。我们何尚须有证见乎。却尔闻厥妄称神之言矣。

马殊曼译本经文： 时崇祭者裂厥衣曰。其出妄称神之言。我们何尚须有证见乎。却尔闻厥妄称神之言矣。

现代译本2019： 大祭司一听见这话，撕裂了自己的衣服，说：「他侮辱了上帝！我们再也不需要证人了。你们都听见他侮辱了上帝；

相关链接：马太福音第26章-65节注释