那领五千银子的又带着那另外的五千来说：主啊你交给我五千银子请看我又赚了五千 -马太福音25:20

和合本原文：25:20那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。』

新译本：那领了三万个银币的，带着另外的三万前来，说：『主啊，你交了三万给我，你看，我又赚了三万。』

和合本2010版： 那领五千的又带着另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千。请看，我又赚了五千。』

思高译本： 那领了五个『塔冷通』的上前来，呈上另外五个『塔冷通』说：主啊！你曾交给我五个『塔冷通』，看，我赚了另外五个『塔冷通』。

吕振中版：那领三万的上前来，另外带了三万，说：「主阿，你交给我三万；请看，我另外赚了三万了。」

ESV译本：And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, ‘Master, you delivered to me five talents; here, I have made five talents more.’

文理和合本： 受五千者至、又携五千曰、主付我五千、又获五千矣、

神天圣书本： 如是彼接收五个𠯈啉𠯈来并另带五个𠯈啉𠯈云、主交我以五个𠯈啉𠯈今却我另贃五个𠯈啉𠯈。

文理委办译本经文： 受五千者至、又携五千、曰、主予我五千、我获五千、倍之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 如是彼接收五箇𠯈啉𠯈者来并另带五箇𠯈啉𠯈云。主付我以五箇𠯈啉𠯈今却另贃五箇𠯈啉𠯈。

马殊曼译本经文： 如是彼接收五箇𠯈啉𠯈者来并另带五箇𠯈啉𠯈云。主付我以五箇𠯈啉𠯈今却另贃五箇𠯈啉𠯈。

现代译本2019： 那领五千块金币的进来，带来了另外的五千，说：『主人，你给我五千块金币，你看，我另外赚了五千。』

相关链接：马太福音第25章-20节注释