那时人要把你们陷在患难里也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶 -马太福音24:9

和合本原文：24:9那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。

新译本：那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。

和合本2010版： 那时，人要使你们陷在患难裏，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。

思高译本： 那时，人要交付你们去受刑，要杀害你们；你们为了我的名字，要为各民族所憎恨。

吕振中版：『那时人必将你们送交苦难中，杀害你们；你们必爲我的名被万国恨恶。

ESV译本：“Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name's sake.

文理和合本： 时、人将陷尔于难而杀尔、尔为我名见憾于万民、

神天圣书本： 时伊等将付尔受苦、将杀尔、致尔被万国之恨为我名也。

文理委办译本经文： 人将陷尔于患难、杀尔、尔以我名、见憾于万民、

施约瑟浅文理译本经文： 时伊等将付尔受苦。将杀尔。致尔被万国之恨为我名也。

马殊曼译本经文： 时伊等将付尔受苦。将杀尔。致尔被万国之恨为我名也。

现代译本2019： 「那时候，你们要被逮捕，受酷刑，被杀害。为了我的缘故，天下的人都要憎恨你们。

相关链接：马太福音第24章-9节注释