你们也要听见打仗和打仗的风声总不要惊慌；因为这些事是必须有的只是末期还没有到 -马太福音24:6

和合本原文：24:6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。

新译本：你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。

和合本2010版： 你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。

思高译本： 你们要听到战争和战争的风声。小心，不要惊慌！因为这是必须发生的，但还不是结局，

吕振中版：你们将要听见战争和战争的风声；小心吧，别惊慌了；因爲这是必须有的；但还不是末终。

ESV译本：And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet.

文理和合本： 尔将闻战及战之风声、慎勿惧、此事必有、但非尽期耳、

神天圣书本： 又尔听及数战与战之风声也、惟勿致惶惧、盖此诸事必有、惟终未曾至也。

文理委办译本经文： 尔将闻战、及战风声、慎勿惧、此事必有、惟末期未至耳、

施约瑟浅文理译本经文： 又尔听及列战与战之风声。惟勿惊惶。盖此诸事必有惟终尚未至。

马殊曼译本经文： 又尔听及列战与战之风声。惟勿惊惶。盖此诸事必有惟终尚未至。

现代译本2019： 你们会听见附近打仗的风声和远方战争的消息。你们不用害怕，这种事必然发生，但这不是说历史的终点已经到了。

相关链接：马太福音第24章-6节注释