重重地处治他（或译：把他腰斩了）定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了 -马太福音24:51

和合本原文：24:51重重地处治他（或译：把他腰斩了），定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」

新译本：严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。」

和合本2010版： 重重地惩罚他( [ 24.51] 「重重地惩罚他」或译「把他腰斩了」。)，定他和假冒为善的人同罪，在那裏他要哀哭切齿了。」

思高译本： 刬除他，使他与假善人遭受同样的命运；在那裏要有哀号和切齿。」

吕振中版：割绝他，列他应受的处分跟假冒爲善的人同等，在那裏必有哀哭和切齿。

ESV译本：and will cut him in pieces and put him with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

文理和合本： 处以极刑、拟与伪善同科、在彼有哀哭切齿者矣、

神天圣书本： 而割断之、令其得分同伪善者。彼有哭者、切齿者也。

文理委办译本经文： 加以极刑、置与伪善同科、在彼有哀哭切齿者矣、

施约瑟浅文理译本经文： 而砍断之令其分同伪善者。彼有哭有切齿也。

马殊曼译本经文： 而砍断之令其分同伪善者。彼有哭有切齿也。

现代译本2019： 主人要重重地责打他，使他跟假冒为善的人一同受惩罚；在那里，他要哀哭，咬牙切齿。」

相关链接：马太福音第24章-51节注释