在想不到的日子不知道的时辰那僕人的主人要来 -马太福音24:50

和合本原文：24:50在想不到的日子，不知道的时辰，那僕人的主人要来，

新译本：在他想不到的日子，不知道的时间，那僕人的主人要来，

和合本2010版： 在想不到的日子，不知道的时候，那僕人的主人要来，

思高译本： 正在他不期待的日子，和想不到的时刻，那僕人的主人要来到，

吕振中版：那么在他不期待的日子、不知不觉的时辰、那奴僕的主人必来，

ESV译本：the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know

文理和合本： 乃于不意之日、不知之时、主至、

神天圣书本： 该僕之主将至于其想不到之日、于不觉之时也。

文理委办译本经文： 乃于不意之日、不知之时、主至、

施约瑟浅文理译本经文： 彼僕之主将到于其不期之日。于不觉之时。

马殊曼译本经文： 彼僕之主将到于其不期之日。于不觉之时。

现代译本2019： 可是在他料想不到的日子，在他不知道的时候，主人回来了。

相关链接：马太福音第24章-50节注释