不知不觉洪水来了把他们全都沖去人子降临也要这样 -马太福音24:39

和合本原文：24:39不知不觉洪水来了，把他们全都沖去。人子降临也要这样。

新译本：等到洪水来到，把他们沖去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。

和合本2010版： 不知不觉洪水来了，把他们全都沖去。人子来临也要这样。

思高译本： 仍然没有觉察；直到洪水来了，把他们都捲了去；人子的来临，也必要这样。

吕振中版：不知不觉，到洪水来了，把一切都沖了去：人子之御临也必这样。

ESV译本：and they were unaware until the flood came and swept them all away, so will be the coming of the Son of Man.

文理和合本： 人莫之知、及洪水至、尽没之、人子之临亦然、

神天圣书本： 而不觉得待洪水来、而全取去伊等者、人之子来时亦将为如此也。

文理委办译本经文： 莫有知者、忽洪水至而湮众、人子之临亦然、

施约瑟浅文理译本经文： 而不觉得待洪水来而全去伊等者人之子来时亦然也。

马殊曼译本经文： 而不觉得待洪水来而全去伊等者人之子来时亦然也。

现代译本2019： 他们糊里糊涂，洪水来了，把他们都沖走。人子的来临也是这样。

相关链接：马太福音第24章-39节注释