当洪水以前的日子人照常吃喝嫁娶直到挪亚进方舟的那日； -马太福音24:38

和合本原文：24:38当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日；

新译本：洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；

和合本2010版： 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，

思高译本： 因为就如在洪水以前的时日，人照常吃喝婚嫁，直到诺厄进入方舟的那一天，

吕振中版：当洪水以前那些日子，人怎样又嚼又喝，又娶又嫁，直到挪亚进楼船那一天，

ESV译本：For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark,

文理和合本： 洪水之先、其人饮食嫁娶、迨挪亚入方舟日、

神天圣书本： 盖如洪水之前、伊等吃饮娶嫁至挼亚进哑咡㗆之日。

文理委办译本经文： 洪水之先、其人饮食、嫁娶、迨挪亚入方舟日、

施约瑟浅文理译本经文： 盖如洪水之前。伊等食饮娶嫁至挼亚进证词箱之日。

马殊曼译本经文： 盖如洪水之前。伊等食饮娶嫁至挼亚进证词箱之日。

现代译本2019： 洪水没有来以前，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那一天；

相关链接：马太福音第24章-38节注释