你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候你们就知道夏天近了 -马太福音24:32

和合本原文：24:32「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

新译本：「你们应该从无花果树学个功课：树枝长出嫩芽生出叶子的时候，你们就知道夏天近了；

和合本2010版：（ 可 13:28-31 路 21:29-33 ） 「你们要从无花果树学习功课：当树枝发芽长叶的时候，你们就知道夏天近了。

思高译本： 「你们应该由无花果取个比喻：几时它的枝条已经发嫩，叶子出生了，你们就知道夏天近了。

吕振中版：『你们要从无花果树学个比喻：当它的枝子一发嫩长叶时，你们就知道夏天近了。

ESV译本：“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

文理和合本： 可由无花果树取譬、其枝柔叶萌、则知夏近矣、

神天圣书本： 夫尔闻无花果树之比喻、其枝既嫩而出叶、则知夏天近也。

文理委办译本经文： 当思无花果树之譬、枝柔叶萌、则知夏近矣、

施约瑟浅文理译本经文： 夫尔闻无花果树之比喻。厥枝既嫩而出叶则知夏天近也。

马殊曼译本经文： 夫尔闻无花果树之比喻。厥枝既嫩而出叶则知夏天近也。

现代译本2019：（ 可 13:28-31 路 21:29-33 ） 「你们要从无花果树学一个教训。当枝子呈现嫩绿的颜色，长出新叶的时候，你们就知道夏天快到了。

相关链接：马太福音第24章-32节注释