他要差遣使者用号筒的大声将他的选民从四方（方：原文是风）从天这边到天那边都招聚了来 -马太福音24:31

和合本原文：24:31他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。」

新译本：当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。

和合本2010版： 他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。」

从无花果树学功课

思高译本： 他要派遣他的天使，用发出洪声的号角，由四方，从天这边到天那边，聚集他所拣选的人。」

无花果树的比喻

吕振中版：他必用大号筒差遣他的使者，将他拣选的人、由四方②、从天这边到天那边、都聚拢来。

ESV译本：And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

文理和合本： 遣其使以宏大之角声、集厥选民于四方、自天此涯、以至彼涯、○

其日无人能知

神天圣书本： 又其将遣厥神使以号筒之大声、致集会厥选辈从四风来、从天之一边、至其他边也。

文理委办译本经文： 遣使者吹角、声甚宏远、集厥选民于四方、天涯之极、○

降临审判之先必有豫兆

施约瑟浅文理译本经文： 又其将遣厥诸使以号筒之大声。致集会厥选辈从四风来。从天之一边至别边也。

马殊曼译本经文： 又其将遣厥诸使以号筒之大声。致集会厥选辈从四风来。从天之一边至别边也。

现代译本2019： 号角的声音要大响，他要差遣天使到天涯海角，从世界的这一头到世界的那一头，召集他所拣选的子民。」

相关链接：马太福音第24章-31节注释