闪电从东边发出直照到西边人子降临也要这样 -马太福音24:27

和合本原文：24:27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。

新译本：电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。

和合本2010版： 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。

思高译本： 因为如同闪电从东方发出，直照到西方，人子的来临也要这样。

吕振中版：因爲闪电怎样从东边发出，直照到西边，人子之御临也必这样。

ESV译本：For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

文理和合本： 盖电闪于东、而见于西、人子之临亦然、

神天圣书本： 盖如电出东发光至西、人子之临亦如是焉。

文理委办译本经文： 犹电自东闪而至西、人子之临、亦如是、

施约瑟浅文理译本经文： 盖如电出东发光至西。人子之临亦如是焉。

马殊曼译本经文： 盖如电出东发光至西。人子之临亦如是焉。

现代译本2019： 因为人子来临的时候会像闪电一样，一剎那间，从东到西横扫天空。

相关链接：马太福音第24章-27节注释