若有人对你们说：看哪基督在旷野里你们不要出去！或说：看哪基督在内屋中你们不要信！ -马太福音24:26

和合本原文：24:26若有人对你们说：『看哪，基督在旷野里』，你们不要出去！或说：『看哪，基督在内屋中』，你们不要信！

新译本：如果他们对你们说：『看！基督在旷野里。』你们不要出去；或说：『看！他在内室里。』也不要相信。

和合本2010版： 若有人对你们说：『看哪，基督在旷野裏！』你们不要出去；或说：『看哪，基督在内室中！』你们不要信。

思高译本： 为此，如果有人对你们说：看，他在旷野。你们不要出来。或说：看，在内室。你们也不要相信。

吕振中版：所以人若对你们说：「看哪，他在野地裏」，你们不要出去；或是说：「看哪，在内屋裏呢」，你们不要信；

ESV译本：So, if they say to you, ‘Look, he is in the wilderness,’ do not go out. If they say, ‘Look, he is in the inner rooms,’ do not believe it.

文理和合本： 或告尔基督在旷野、勿出、基督在密室、勿信、

神天圣书本： 故此若伊等语尔云、却其在野、尔勿出去也。或云却其在私房裏、则勿信之。

文理委办译本经文： 有人告尔、基督在旷野、勿出、基督在密室、勿信、

施约瑟浅文理译本经文： 故此若伊等向尔云。夫其在野。尔勿出去也。或云。夫其在私房裏。则勿信之。

马殊曼译本经文： 故此若伊等向尔云。夫其在野。尔勿出去也。或云。夫其在私房裏。则勿信之。

现代译本2019： 「如果有人告诉你们：『瞧，基督在旷野！』你们不要出去；或者说：『瞧，基督在屋子里！』你们也不要相信。

相关链接：马太福音第24章-26节注释