因为假基督、假先知将要起来显大神蹟、大奇事倘若能行连选民也就迷惑了 -马太福音24:24

和合本原文：24:24因为假基督、假先知将要起来，显大神蹟、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。

新译本：因为必有假基督和假先知出现，显大神蹟和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。

和合本2010版： 因为假基督和假先知将要起来，显大神蹟、大奇事，如果可能，要把选民也迷惑了。

思高译本： 因为将有假 默西亚和假先知兴起，行大奇蹟和异蹟，以致如果可能，连被选的人也要被欺骗。

吕振中版：因爲有假基督假神言人将要起来，施行大神迹奇事，爲的是、如果可能、连蒙拣选的人也要加以迷惑。

ESV译本：For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect.

文理和合本： 盖将有伪基督伪先知者起、大施异蹟奇事、设能惑选民、则亦惑之矣、

神天圣书本： 盖数假弥赛亚与假先知辈将起。使看大奇迹号之事、致或能使得则必诱惑到选辈焉。

文理委办译本经文： 盖将有伪基督伪先知者起、大施异迹奇事、使得以惑选民、则惑之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖数伪基利士督与数伪预知将起而示大号奇迹。致或能使得。则必哄惑到选辈也。

马殊曼译本经文： 盖数伪基利士督与数伪预知将起而示大号奇迹。致或能使得。则必哄惑到选辈也。

现代译本2019： 因为假基督和假先知将出现，他们要行大的神蹟奇事来迷惑人；可能的话，甚至迷惑上帝所拣选的子民。

相关链接：马太福音第24章-24节注释